"Jeg har hatt mye motgang, så jeg skriver glade historier."
Unnskyld, hvor er kontoret til Weekly Volcano?
Jeg ville snakke med Mr. Dashwood.
En venn av meg har bedt meg vise en historie hun har skrevet.
-Hun skriver gjerne flere lignende. -Det er ikke første forsøk, vel?
Nei. Hun har solgt til Olympic og Scandal,-
-og hun fikk en pris fra Blarneystone Banner.
En pris.
Ja.
Sett deg.
Vi tar den.
-Gjør dere det? -Med visse endringer. Den er for lang.
Men du har strøket... Jeg passet på at noen av synderne angret.
Landet har nettopp vært gjennom en krig. Folk vil underholdes, ikke belæres.
Moral er ikke salgsvare for tiden. Du kunne kanskje nevne det for din "venn".
Hva slags honorar...? Hva...?
Vi betaler 25-30 dollar for den typen. Du får 20 for den der.
Det er greit. Bare rediger den.
Skal jeg si til vennen min at dere er interessert i flere historier?
Vi vil se på den. Den må være kort og saftig.
Er hovedpersonen en jente, må hun bli gift til slutt.
-Eller dø. Ett av to. -Unnskyld?
Hvilket navn skal historien stå under?
Uten navn, hvis det er greit.
Som hun vil.
Ja, ja.
Farvel, sir.
Ha en god dag.
Ja!
SMÅFRØKNER
PENSJONAT
Beth vil elske deg.
Dette er et pensjonat, ikke et herberg. Leien må betales presis.
-God ettermiddag, frøken March. -Å, god ettermiddag.
Du brenner.
Takk.
Du brenner!
Tusen takk.
Jeg pleier også å gjøre sånt. Se.
-Kitty og Minny venter. -Å, elevene mine.
Du arbeider konstant.
Penger er målet for min kremmertilværelse.
Ingen får slike blekkflekker av pengebegjær alene.
Min søster Amy er i Paris, og inntil hun finner seg en styrtrik mann,-
-må jeg holde liv i familien. Adjø.
Dekadansen har ødelagt Paris, spør du meg.
De franske damene kan ikke engang løfte en hårbørste.
Amy! "De franske damene kan ikke engang løfte en hårbørste", sa jeg.
Så sant, så sant, tante March.
Ikke snakk meg etter munnen, jente.
Hva skriver den brysomme familien din?
Mor nevner ikke noe om Beth.
-Jeg føler jeg bør reise hjem. -Hvorfor det? Jenta er syk, ikke ensom.
Du bør i hvert fall vente til du og Fred Vaughn er ringforlovet.
Ja, og til jeg har fullført maleundervisningen, selvfølgelig.
Å, ja. Jo.
Selvfølgelig.
-Stans vognen! Laurie! -Hva nå...?
Laurie! Laurie!
Amy!
Jøye meg, så stor du har blitt!
-Du skulle møte meg på hotellet! -Jeg fant deg ikke.
Jeg kjente deg ikke igjen. Du har blitt så vakker.
-Hvor er bestefaren din? -I Tyskland. Jeg reiser alene...
-Flørter og gambler og drikker. -Ikke si det til moren din.
Er du i hælene på en ung dame?
Nei.
Så grusomt at Jo avviste deg. Jeg er lei for det.
Ikke vær det, Amy. Jeg er ikke lei for det.
Amy!
-Nå kommer du hit med en gang! -Tante March.
-Kom nå. -Å, du ser praktfull ut.
Gå vekk! Vi har en avtale. Kjør nå.
Kom til nyttårsballet! Alle vil være der, Fred også.
Hent meg kl. 20. Hotell Chavain!
Og Laurie! Kle deg til fest! Flosshatt og silke!
Greit. Jeg skal stase meg opp!
Det er bare Laurie.
Jeg vet det.
20 meter blå og 20 meter rosa silke. Det blir hentet.
Det vil du kle veldig godt. Jeg vet akkurat hvilken sydame du skal gå til.
Du blir den flotteste hustru i Concord.
John trenger ny vinterfrakk, og Daisy og Demi nye klær.
Og hans kone trenger en ny kjole.
Jeg kan ikke. Det er...
Det går ikke.
Når han ser hvor flott du er, glemmer han prisen.
-Det er vel ikke altfor ekstravagant. -Er 20 meter nok?
-Ja. -Da sier vi det.
50 dollar. Hvordan kunne jeg?
-Mamma! -Mamma!
Skattene mine.
Gå og lek.
Beth!
Beth?
-Se, der går deres vei: mot vest. -Mot vest!
Må hell og sunnhet følge Deres Nåde.
Men får jeg intet svar å gi min herre?
Vent litt! Si først: Hva tenker De om meg?
-De tror De er en annen enn De er. -I så fall tror jeg også det om Dem.
Sant nok, jeg er en annen enn jeg er.
Unnskyld?
-Jeg snakker bare engelsk. Hva sa du? -Kom og dans!
Jeg vet hvem jeg vil danse med.
7 ÅR TIDLIGERE
-Med Jo? -Jeg danser aldri.
Hvorfor kan vi ikke gå alle sammen?
-Ta de vanlige skoene. -De passet i fjor.
Nesen min blir aldri bra nok.
Jeg liker den.
-Nå, Jo... -Nei! Jeg vil ikke se enda dummere ut.
-Du kan se pen ut hvis du prøver. -Jeg vil ikke.
-Jeg ville bare gå for å høre musikken. -Jeg skal synge den for deg.
-Skal det ryke sånn? -Det er bare vanndamp.
Det lukter brente fjær.
Nå skal dere se en perfekt korketrekker.
Falt håret av?
-Unnskyld, Meg. -Hva har du gjort?
Du skulle ikke bedt meg gjøre det.
-Marmee! Jeg kan ikke gå sånn! -Jo da. Du ser nydelig ut.
Ikke glo. Ikke legg hendene på ryggen. Ikke si "søren klype" og "glimrende".
Ikke ta noen i hånden. Ikke plystre...
Meg March, så fin du er! Kom.
Meg.
Takk.
Nei. Ikke ennå.
Å, unnskyld!
-Bare bli. -Jeg forstyrrer ikke?
Nei. Jeg kjenner ikke mange her og følte meg litt fremmed.
Jeg også.
Du er frøken March?
Ja, herr Laurence, men bare kall meg Jo.
Og du kan kalle meg Laurie.
-Danser du ikke? -Jeg vet ikke hvordan.
-Jeg har bodd lenge i Europa. -Europa? Glimrende!
Jeg skulle ikke bruke det ordet.
-Hvem sier det? -Meg. Storesøsteren min. Kom.
Der er hun.
-Hun i fiolett kjole. -Veldig pen.
Hun sier jeg skal oppføre meg pent så far blir stolt når han kommer tilbake.
-Hvor er han nå? -Han vervet seg til Unionshæren.
Jeg vil verve meg, jeg også. Det er så nedslående å være jente.
-Vil du danse med meg, Jo? -Jeg kan ikke, fordi...
Fordi hva da?
-Du sier det ikke til noen? -Aldri.
Jeg svidde kjolen min. Ser der.
Og Meg sa jeg skulle holde meg i ro så ingen ser det.
Bare le. Det er ganske komisk.
Jeg tror jeg vet hva vi gjør.
-Hva er det? -Jeg har skadet ankelen.
-Hvordan kommer jeg hjem? -Skaff en vogn, eller bli her i natt.
-Det er dyrt med en vogn. -Jeg kan kjøre deg.
-Nei, det kan vi ikke ta imot. -Jo, jeg insisterer.
-Men du vil vel ikke hjem alt nå? -Jeg går alltid tidlig hjem. Æres ord.
Hva er alternativet?
-Jeg sa jo at de skoene var for små. -Du godeste! Hva har du gjort?
-Hun kan ikke gå. -Du er tilbake!
-Hvordan var det? -Dere skulle sove nå.
Hjelp søsteren deres og så tilbake i seng!
Meg er en skadet soldat.
-Jeg forstuet ankelen. -Moten tar snart livet av deg.
Hannah! Vi trenger is.
-Å, stig på. -Går det bra?
Du må unnskylde kaoset. Jeg elsker å bake midt på natten.
-Ikke bry deg om rotet, herr Laurence. -Laurie.
-Kan jeg kalle deg Teddy? -Ja.
Du må bli med i teatergruppen deres.
Jeg heter Amy.
Men du må slåss med Jo om mannsrollene.
Ta en bolle. Og is. Trenger du også is, Laurie?
-Nei takk, frue. -Bare kall meg mor eller Marmee.
Du tok de rosa skoene, hva?
-Mer is? -Men de er så pene.
Jeg føler meg som en fin, ung dame som kjører hjem i vogn-
-og blir vartet opp av tjenestejenter.
Til forfatterinnen på loftet.
Siden du likte stykket i kveld så godt, ville jeg gi deg disse.
Det vil hjelpe deg å studere karakterer og male dem med pennen din.
Jeg vil gjerne lese det du skriver, hvis jeg får lov.
Jeg lover å være ærlig og så klok som jeg evner.
Hjertelig hilsen Friedrich.
-Et glass, Fred? -Ja, gjerne.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Laurie.
-Amy. -Jeg ventet på deg en hel time.
Jeg føler meg avslørt.
Amy, vær så snill.
Vil du vite min ærlige mening om deg? Jeg forakter deg.
For når du kan være flink, munter og god,-
-er du doven, klanderverdig og ynkelig.
Egoister elsker å snakke om seg selv. Du er svært egoistisk.
Med dine penger, talent, skjønnhet og helse.
-Å, du syns jeg er pen. -Ja, du likte vel det.
Tross alle dine fortrinn, går du bare og driver.
Jeg skal være snill, Sankt Amy. Jeg lover.
Skammer du deg ikke over en slik hånd?
Nei.
Har aldri gjort et dags arbeid, og den ringen er latterlig.
Jo ga meg denne ringen.
Jeg syns oppriktig synd på deg. Skulle ønske du tok det bedre.
Du vil oppleve det samme en dag.
Nei, jeg ville beholde æren selv om jeg ble vraket.
Hva har du gjort i det siste, o store kunstner?
Fantaserer du om å sløse bort formuen til Fred Vaughn?
Fred Vaughn, mine damer og herrer!
Fred, jeg beklager så mye.
De der er bare noveller.
Men jeg holder på med en roman.
Og romanen vil være i samme stil?
Ja. Så langt, i hvert fall.
Med lignende handling? Dueller og drap og...?
Det selger, så...
Hvorfor bruker du ikke ditt riktige navn?
Mor vil ikke like det.
De er for bloddryppende.
Jeg vil hjelpe henne med pengene, ikke bekymre henne.
Vet du, jeg liker dem faktisk ikke.
For å være ærlig.
Jeg syns bare ikke de er gode.
Men....
...de er blitt trykket i avisene, og folk har alltid sagt at jeg har talent.
Jeg mener bestemt at du har talent, det er derfor jeg er så direkte.
Jeg har ikke råd til å leve på ros.
Er du sint?
Selvfølgelig. Du sa du ikke likte arbeidet mitt.
Jeg trodde du ville ha min ærlige mening.
Ja, det er riktig.
-Har ingen snakket slik til deg før? -Jo, jeg har blitt avvist mange ganger.
Har du noen å snakke med om arbeidet ditt?
Og hvem ga deg rett til å dømme hva som er godt og dårlig?
-Ingen, og jeg er ikke... -Det skulle man tro.
Reaksjonen din antyder...
...at du er en oppblåst blære. Shakespeare skrev for massene.
Shakespeare pakket poesien sin inn i populære verker.
-Jeg er ingen Shakespeare. -Takk og lov. Ham har vi allerede.
Hvorfor skriver du ikke bare selv?
Jeg er ikke forfatter. Jeg har ikke talent, slik som deg.
Nemlig.
Og du vil alltid være en kritiker,-
-og verden vil glemme at du noensinne har levd.
-Det tror jeg helt sikkert. -Men jeg...
Ingen vil glemme Jo March.
Det tror jeg på.
Hør her, vi er ikke venner. Du er ikke min venn.
Og jeg vil ikke høre din mening, fordi jeg liker deg ikke noe særlig.
Bare ikke si noe mer. Takk.
-Josephine, det kom et telegram til deg. -Å, takk.
Kom hjem med en gang. Beth har blitt verre. Mor.
Beth.
God jul, verden.
God jul!
-Jo! Vi har vært oppe i flere timer. -Jeg har skrevet på hevnstykket. Gift.
-Nei, ikke gift. Det er jo jul. -Det blir ikke jul uten gaver.
-Det er så grusomt å være fattig. -Vi har ikke råd til noe.
-Vi har hverandre. -Vi har ikke far så lenge krigen varer.
Bare jeg hadde masse penger, så jeg slapp å arbeide.
Du kunne bli skuespillerinne. Ikke alle er falne kvinner.
Mitt høyeste ønske er å være maler i Paris, og være den beste i verden.
Og Jo vil bli en berømt forfatterinne?
-Det høres så tarvelig ut. -Du kan ha ambisjoner.
Jeg vil bare bo sammen med mor og far i dette huset.
Beth er perfekt.
-Hva med musikken din, dronning Beth? -Jeg vil bare spille for oss.
Mor ville ikke ha gaver i år fordi mennene lider i krigen.
Det kan vi ofre med glede.
Ikke lek mor bare fordi hun ikke er hjemme.
-Noe så gutteaktig, Jo. -Så klart.
-Jeg avskyr frekke jenter. -Jeg hater tilgjorte jentunger.
Nesen min! Den er stygg nok som den er!
Dere blåser i hva jeg syns, men dere vil vel ikke at mor skal se dere slik?
Din mening er viktig.
Du er mer familie enn slemme tante March.
-Ikke si sånt. -Hvor er Marmee?
Det kom en fattig stakkar og tigget, og hun strøk på dør for å hjelpe.
Hun burde tenke på oss først.
-Joanna og jeg er skrubbsultne. -Dukker blir ikke sultne.
Jeg har skrevet om klimakset, og nå må vi pugge det.
Jeg har lagd en guddommelig krone og malt skoene blå.
Hun ser ut som en prinsesse.
-Det melankolske partiet fungerer. -Den nye talen, Meg.
-Du er den rene Shakespeare. -Ikke helt.
Frøken Michelangelo, du må øve på å besvime. Du er stiv som en stokk.
Jeg har aldri sett noen besvime før og har ikke tenkt å bli gul og blå.
Hvis jeg kan falle forsiktig, gjør jeg det. Ellers faller jeg elegant på en stol.
Uansett om Hugo kommer mot meg med pistol.
-Hannah? -Nei.
-Jeg har ikke sagt noe! -Nei. Jeg spiller ikke skuespill.
Dere kneler begge to, der.
Jeg vil ikke knele.
Dette er vår spesielle scene. Ingen kommer til å se på oss.
-Dette er min scene. -Og Meg skal være instruktør.
God jul, jenter!
-Marmee! -God jul.
Så godt å se dere så glade.
Jo, du ser trett ut. Har du sittet oppe igjen?
-Selvfølgelig. -Kom og kyss meg, Amy.
-Hvordan har jentene mine det? -Jeg er så sulten.
-Jeg kunne spise en hest. -Ikke si det, Jo.
Hva er det?
Ikke langt herfra bor en stakkars ung dame.
De fem barna hennes sover i én seng for å holde varmen, og de har ikke mat.
Jentene mine, vil dere gi dem frokosten deres i julegave?
Er det nå du sier at det hadde far ønsket av oss?
Ja.
Takk.
-Og takk for invitasjonen, hr. Laurence. -Bare hyggelig.
Kanskje du kan lære barnebarnet mitt manerer så vel som matematikk.
Mein Gott. Gode engler har kommet.
Hei, her er jeg igjen. Vi har med mat, tepper og gensere.
Og litt medisin. Dette er døtrene mine.
Si hei. Han er ikke frisk.
Pakk opp maten, jenter.
Vil du ha en?
-Vi trenger ikke tær, Marmee. -Jeg tror jeg har mistet en. Har dere?
-Har alver gjort dette? -Julenissen.
-Nei, tante March. -Herr Laurence har sendt det.
Bestefaren til Laurence-gutten?
Han så dere gi bort frokosten deres og ville gjøre dere glade.
-Er ikke han gammel og grinete? -Det er Laurie som har inspirert ham.
Vi bør bli kjent med ham.
Gutter er skumle, og det er huset også.
Hr. Laurence har visst gjort sønnen arveløs-
-fordi han rømte med en italiensk dame.
Så nå er sønnesønnen hans foreldreløs-
-og er sammen med huslæreren hele tiden.
Han er en veldig snill mann som mistet datteren sin da hun var liten.
Døde datteren hans?
-Laurie virker så romantisk. -Hvordan vet du det?
Jeg er ikke ansvarlig for dette bordet, men jeg har en overraskelse.
-Et brev! -Fra far!
Å, bare jeg kunne dra.
Vi kan ikke gi fra oss vår eneste bror. Det må være skrekkelig å bo i telt.
Jo sitter bak, så vi ikke hører at hun gråter.
Kommer han hjem?
Vi ber ham ikke om å komme hjem så lenge det er behov for ham der.
"Hils dem med kyss og klem fra meg."
"Jeg tenker på dem om dagen og ber for dem om kvelden,"-
-"og finner alltid den beste trøst i deres kjærlighet."
"Ett år synes lenge å vente til jeg ser dem igjen."
"Men minn dem på at vi alle må arbeide flittig"-
-"så denne vanskelige tiden ikke blir forspilt."
"Jeg vet at de vil være kjærlige døtre overfor deg,"-
-"gjøre sine plikter,"-
-"kjempe tappert mot sine fiender,"...
..."og overvinne sine svakheter" ...
"Heksens forbannelse." Et skuespill av Jo March.
Gjør den søt, hurtigvirkende og sterk.
..."slik at når jeg kommer hjem igjen,"...
Ånd, hør min sang!
..."vil jeg være enda gladere i og stoltere av"-
-"småfrøknene mine."
Bravo!
Unnskyld meg. Du skal av her, frue.
Å, takk.
-Er hun borte? Hvorfor det? -Vet ikke. Hun bare dro.
-Sa hun ikke om hun kom tilbake? -Vi snakket ikke så fortrolig, professor.
Hvorfor sitter du der? Gå og tørk støv av noe!
Hva med jentene? Hun var den beste læreren de har hatt.
Det er så hardt å skulle begynne å arbeide igjen.
-Skulle ønske det var jul hver dag. -Eller nyttår.
Vi er noen utakknemlige, nesevise jenter. Jeg liker sterke ord med mening.
Jeg skal tilbake til skolen, og jeg har ikke noen lime.
Alle jentene bytter syltet lime, og jeg skylder alle så mange.
-Er dette nok? -Tusen takk, Meg!
Jeg vet hvordan det er å føle seg mindreverdig.
Med disse og tegningene blir jeg gjeldfri.
Hvilke tegninger?
Jeg er bare glad mor ikke tvinger meg til å gå på skole med alle de jentene.
Beth, etterpå må du øve på regning og staving. Jeg retter det senere, ok?
Ha det.
-Josephine! -Ja.
-Josephine! -Ja. Jeg er her.
Hvorfor sluttet du å lese Belsham?
Beklager. Jeg skal fortsette.
Pass deg, kjære.
En dag vil du trenge meg, og da vil du angre din dårlige oppførsel.
Takk for at du har gitt meg arbeid og for din vennlighet,-
-men jeg har tenkt å slå meg frem på egen hånd.
Ingen slår seg frem på egen hånd.
I hvert fall ikke kvinner. Du må bli godt gift.
-Men du er ikke gift, tante March. -Fordi jeg er rik.
Og jeg har passet på pengene mine, i motsetning til faren din.
Så man må være rik hvis man ikke vil gifte seg?
-Ja. -Det er få måter kvinner kan bli rike på.
Det er ikke sant. Du kunne drive et bordell. Eller gå til scenen.
Så og si samme sak.
Bortsett fra det har du rett. Veldig få muligheter for kvinner.
-Derfor bør du akte meg. -Så jeg kan bli gift.
Nei! Så du kan få et bedre liv enn din stakkars mor.
-Men Marmee er glad for det livet sitt. -Du vet ikke hva hun er glad i.
Faren din underviste heller barna til frie slaver enn å ta seg av familien sin.
Og det gjorde han rett i.
Man kan gjøre rett og være dum samtidig.
-Det tror ikke jeg. -Du blir ikke betalt for å tro.
Jeg vet at du ikke er interessert i å gifte deg akkurat nå.
Og jeg klandrer deg ikke.
Men jeg har tenkt å reise til Europa en gang til,-
-og jeg trenger reisefølge. Ville du like å være den jeg velger?
Ja, mer enn noe.
Ja vel, da. Så les. Og ikke snik deg rundt omkring.
Jeg liker ikke sniker.
-President Lincoln. -Nei, far slåss for ham.
Faren min sier at krigen er bortkastet. De kan bare beholde slavene.
Det er umoralsk, Susan.
Alle har tjent på systemet, også familien March.
Hvorfor skal bare sørstatene straffes?
Familien March liker å kjempe for en sak.
Greit. Bare tegn herr Davis.
-Jeg vet ikke om det er lurt. -Jeg sletter gjelden og gir deg fem lime.
Frøken March.
Sett deg.
Sett deg, Laurie.
Latin er et privilegium. Du må lære dette.
-Jeg trenger denne jobben. -Det er en jente der ute.
-Nei. -Jo, herr Brooke. Det er en jente der.
Nei, det er det ikke.
-Å, det er en jente der. -Det er en jente.
-Hei, du. Har du skadet deg? -Jeg heter Amy.
-Hei, Amy. Jeg heter Laurie. -Du kjørte søsteren min hjem fra ballet.
Jeg ville aldri ha forstuet ankelen. Jeg har nydelige, små føtter.
Men jeg kan aldri gå hjem igjen, for jeg er i en slik pine.
Se.
Hr. Davis slo meg.
Be tjenerne kjøpe dette bildet til meg øyeblikkelig.
-Amy! Er du her? -Se på hånden min.
-For en rikdom! -Det gjør veldig vondt.
-Du må være verdens lykkeligste mann. -Man kan ikke leve på bøker alene.
-Hva gjorde du? -Jeg bare tegnet en tegning.
Søren klype. Har du sett.
Det er bestefaren min. Er du redd ham?
Han ser streng ut. Min bestefar var kjekkere.
-Vi sammenligner ikke bestefedre, Jo. -Er han kjekkere, syns du?
-Nei, du er faktisk veldig kjekk. -Jeg kjente din mors far.
Du har hans kraft.
Å, takk for det, sir.
Så grusomt. Du skal ikke gå på den skolen mer.
-Bra. -Jo kan undervise deg.
-Jeg underviser jo Beth. -Du er god.
Ja, jeg mener at jenter bør undervises hjemme.
-Bare fordi jenteskoler er så dårlige. -Det har du rett i.
Skulle ønske alle jentene ville slutte og at han døde.
-Amy, du oppførte deg galt. -Jeg tegnet jo bare en tegning.
-Tusen takk for at du tok deg av Amy. -Å, selvfølgelig.
-Jentene finner alltid på rampestreker. -Jeg også.
Da får vi ta oss av deg også.
Bare kom når som helst, og ta med Beth også.
-Ja! Beth ville elske pianoet. -Er hun den stillferdige?
Ja.
-Hun kan gjerne bruke vårt piano. -Og Jo kan låne bøker.
-Kan jeg se på maleriene? -Det er et fantastisk drivhus der også.
-Nå må vi gå, jenter. -Jeg låner denne.
Du får den snart tilbake. Men jeg vet ikke akkurat når.
-Takk for hjelpen med hånden! -Takk! Ha det!
Å, frøken Meg? Du glemte hansken din.
Vel. Tilbake til arbeidet.
Vær stille!
Et nytt stykke skrevet av frøken Jo March-
-skal vises på Barnville teater de neste par ukene.
Det vil overgå nesten alt som er vist på en amerikansk scene.
Med en av de største skuespillerinnene herfra og til Mississippi.
Frøken Meg March.
Fantastisk! Bravo, bravo!
Ukerapport: Meg: Bra. Jo: Dårlig.
Beth: Veldig bra. Og Amy: Litt middels.
Bra jobbet, damer.
Fantastisk.
Herr president og herrer, jeg vil foreslå et nytt medlem.
Et som vil bli dypt takknemlig-
-og vil bidra stort til gruppens energi.
Jeg foreslår-
-herr Theodore Laurence!
Aldeles ikke.
Gi dere, da.
-Han er en ekte gutt. -Dette er en klubb for damer.
-Jeg syns vi skal gjøre det. -Ja, jeg også! Det er Laurie.
-Det vil forandre alt. -La oss stemme! Rekk opp hånden!
-Gjør det. Det er Laurie. -Greit. Ja.
Og bedre sent enn aldri...
Mine damer, vær så snill. Dette var min plan, så legg skylden på meg.
Jo ga seg til sist etter en masse smisking.
Og som et lite tegn på min takknemlighet vil jeg...
Fortsett!
...for å fremme et vennlig forhold mellom to nabonasjoner...
Derfor tilbyr jeg disse nøklene-
-til et lite postkontor jeg har laget ved tjernet i skogen. Fire nøkler.
En til deg, kjære. Meg, ja. Og til deg.
Tusen takk.
Denne er til meg. Og da vil jeg bare takke og ta plass.
Velkommen, Laurie.
Hallo!
Å, Jo!
Daisy og Demi!
Så store dere har blitt!
-Skulle ønske du kunne undervise dem. -Så godt å ha deg hjemme igjen!
Beth har nok vært veldig ensom, selv om hun ikke har sagt noe.
Hvor er Beth?
Hun er oppe. Å, Jo.
Vi trodde hun var blitt bedre, men feberen har svekket hjertet hennes.
Ta disse og finn den beste doktoren du kan.
-Du trenger pengene i New York. -Nei. Jeg vil ta henne med til havet.
-Når kommer Amy hjem? -Vi ville ikke uroe henne.
Vet hun det ikke?
Beth ville ikke ødelegge reisen hennes.
Amy har alltid sluppet unna livets harde sider.
Ikke vær sint på søsteren din.
Jeg finner ingenting.
-Marmee, har du sett hansken min? -Når så du den sist?
Jo! Hvor er du?
-Jeg finner ikke hansken min. -Ta min.
-Nå kommer vi for sent. -Hvor skal dere?
Du er ikke invitert.
Dere skal møte Laurie!
Ja, tenk. Slutt å mase.
-Har du billettene? -Dere skal på teater med Laurie!
-Kan jeg få bli med, vær så snill? -Du er ikke invitert.
Du kan ikke det, Amy. Slutt å sutre.
Jeg får aldri gå noen steder.
-Beth har pianoet, og jeg er så ensom. -Jeg kan lære deg å spille.
Jeg vil ikke det. Jeg vil på teater...
Ikke treng deg på når du ikke er ønsket.
-Vi har nok med kjedelige herr Brooke. -Jeg liker ham.
-Jeg kan betale selv. -Du skal ikke med.
Beklager, men Jo har rett. Neste gang.
Kom, Meg. Slutt å trøste henne.
Vær så snill!
Dette vil du angre, Jo March!
Det vil du!
Ikke se på meg på den måten!
Til far
Jo!
Jeg syns skuespillerinnen var...
Veldig god, ja.
Hun var veldig god.
Ha det!
Å, jeg elsker teateret.
Meg, du er tusen ganger bedre. Men hun var god til å besvime.
Lurer på hvordan hun klarte å bli så hvit.
Å, kan hr. Brooke bli mer servil?
-Han var da veldig galant. -Jeg skal bare skrive ned noe.
-Beth, hva er din yndlings øyenfarge? -Lilla.
Hr. Brooke har blå øyne og en gammel sjel,-
-og det er mye viktigere enn penger.
-Har noen tatt romanen min? -Nei, hvordan det?
-Amy, du har den. -Nei.
Jeg lyver ikke. Jeg vet ikke hvor den er.
-Si det, ellers banker jeg deg! -Jeg har brent den opp!
Jeg har brent den. Jeg sa du skulle få igjen, og det har du!
Så da! Jo! Jo!
Unnskyld, Jo.
Amy.
Det eneste du bryr deg om, er skrivingen din.
Jeg kunne også ha såret deg ved å brenne en av kjolene dine.
Men nå er jeg forferdelig lei for det.
Jo.
Ikke la solen gå ned på sinnet ditt.
Tilgi henne. Hjelp hverandre.
Og så begynner du på nytt i morgen.
Hun fortjener ikke min tilgivelse.
Og jeg vil hate henne for alltid!
God morgen, damer. Det er friskt og deilig ute. Hent skøytene!
Du lovet at jeg skulle få bli med forrige gang. Jo!
Skal hun være sånn bestandig?
-Det var et veldig stort tap for henne. -Er det ingenting jeg kan gjøre?
Gå etter henne. Ikke snakk til Jo før hun har funnet tonen med Laurie,-
-og så si noe pent til henne. Hun blir sikkert venner med deg igjen.
Jo! Vent!
Jeg kommer!
Du sa jeg kunne være med forrige gang!
Jo og Laurie, vent, jeg kommer!
Vent!
Jo!
Hold deg ved kanten, det er ikke sikkert på midten.
Jo!
Jo, jeg kommer!
Jo!
Kom, Jo!
Vent, Jo!
Jo!
-Gikk det bra? -Ja.
Hjelp meg!
Det er Amy!
Kom her, Jo!
Jo!
Jo! Hent en gren.
Jo!
Amy!
-Jeg får ikke puste! -Hjelp meg å dra.
Ta tak i grenen, Amy!
Jeg er så lei for det. Å, søsteren min.
Hun sover.
Hvis hun hadde dødd, ville det vært min skyld.
Hun klarer seg nok.
Doktoren tror ikke hun blir forkjølet engang.
Hva feiler det meg?
Jeg har gitt så mange løfter, skrevet så mange triste notater-
-og grått over syndene mine, men...
Det hjelper bare ikke.
Når sinnet mitt kommer i kok,-
-blir jeg så vill at jeg kunne skade hvem som helst, og jeg ville like det.
Du minner meg om meg selv.
Men du er aldri sint.
Jeg er sint nesten hver eneste dag.
Er du det?
Jeg er ikke tålmodig av natur.
Men etter snart 40 år-
-har jeg lært å ikke la det ta overhånd.
Det vil jeg gjøre også.
Jeg håper du blir enda bedre til det enn meg.
Det finnes dem som er for storsinnede til å stanses-
-og for høysinnede til å bøyes.
Jo.
Å, Beth! Kjære deg!
Du behøvde ikke komme.
Jeg skulle aldri ha reist. Trenger du noe?
Drikk litt vann.
Det er så godt å se ansiktet ditt.
Vi skal reise til havet så du kan samle krefter.
Havet?
Du skal være pigg når Amy kommer hjem.
-Hun avbryter ikke reisen sin, vel? -Nei da.
Bra.
Er det noen nyheter? Hva sier hun?
Hun skriver at Laurie er der. Jeg er glad han er hos henne.
Han svarer ikke på brevene mine.
Savner du ham?
Jeg savner alt.
Jeg forstår det.
Skynd dere, barn! Meg skal være borte en uke.
Ta den andre vognen og spioner på Meg. Sørg for at hun ikke forelsker seg.
Det var så snilt av Annie å invitere meg.
-Takk for at jeg får dra, -Bare vær deg selv.
Og ha på dette til ballet. Den var mitt da jeg var på din alder.
Du må ha noe som er ditt eget. Pene ting bør nytes.
Ja, pene ting bør nytes.
Skulle ønske jeg fikk gå på debutant-ballet.
Er det en god idé at hun får reise slik?
Jenter må ut i verden og få sine egne meninger om ting.
-Ikke glem oss. -Nei, Jo. Det er bare for en uke.
Så nydelig. Jeg ville kle den godt.
Hun må ha noen gode sko.
Takk for vognen, herr Laurence.
-Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld? -Tull og tøys.
-Jeg har hilst på hestene. -Men det er én ting.
Min datters piano lider under manglende bruk.
Vil noen av jentene dine spille på det i ny og ne?
Bare for å holde det stemt. Hvis de ikke vil, så går det også bra.
Å, sir. De vil veldig gjerne.
-Du er den musikalske jenta. -Ja.
Og jeg kommer gjerne og spiller, hvis jeg ikke forstyrrer noen.
Ikke en levende sjel, min venn.
Ha det bra!
-Kan jeg låne båndene dine? -Nei.
Ha det!
-Ha det gøy på ballet! -Ikke bli gift, Meg! Ikke forelske deg!
-Kom tilbake, nå. -Med én gang.
Takk.
Jeg er så spent!
Hvilken kjole skal du ha på i kveld, Meg?
Denne her.
-Den? Kan du ikke få sendt en annen? -Jeg har ikke en annen.
-Har du bare én? Så rart. -Nei!
Du behøver ikke å få en sendt, Daisy. Nå kaller jeg deg Daisy.
Jeg har en fin rosa kjole du kan låne. Vil du det, Daisy?
-Hvis det er greit. -Selvfølgelig.
Alle syns du er bedårende. Du må beholde kjolen.
-Jeg kan ikke det. -Jo, du må!
Ha det gøy, lille Daisy.
-Jeg visste ikke at du ville komme. -Det skulle være en overraskelse.
Og for en deilig overraskelse.
-Hvorfor kaller de deg "Daisy"? -Det er kallenavnet mitt.
Meg er da et godt navn.
Å være Daisy er som å spille en rolle, liksom.
Hva ville Jo syns?
Du ville ikke gifte deg med noen av disse mennene, vel?
-Kanskje. -Du får skrekkelig hodepine i morgen.
-Syns du jeg ser fin ut? -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke billig stas.
Du er den frekkeste gutten jeg har møtt.
Tilgi meg, og kom og dans.
Jeg er redd det blir for ubehagelig for deg.
Jeg liker ikke kjolen din, men jeg syns du er helt skjønn.
Syns du det?
Ja.
Jeg vet det er dumt, men ikke si noe til Jo. La meg nyte kvelden.
Jeg skal være ekstremt snill resten av livet.
Beklager, John.
Silken var det første jeg brukte penger på.
50 dollar er mye penger,-
-men antakelig ikke for mye for en kjole,-
-med all ekstra pynt som skal til for å gjøre den ferdig.
Det er ikke engang en kjole ennå.
Det er bare stoffet.
Jeg forstår.
Jeg vet at du er sint, men jeg kan ikke hjelpe for det-
-når Sallie syns synd på meg fordi jeg ikke kan kjøpe alt det hun kan.
Jeg prøver å være tilfreds, men det er vanskelig.
Og jeg er lei av å være fattig.
Jeg var redd at dette ville komme. Jeg gjør mitt beste, Meg.
Å, John. Min kjære, snille, hardtarbeidende gutt.
Det var så utakknemlig og slemt av meg. Hvordan kunne jeg si sånt?
-Kanskje du mente det. -Nei! Det gjorde jeg ikke.
Vi finner en måte å skaffe deg en frakk på også. Tenk så flotte vi blir!
Jeg har ikke råd, kjære.
-John... -Jeg må legge meg.
John.
Og jeg er oppriktig lei for at du må klare deg uten så mange vakre ting,-
-og at du er gift med en som ikke kan gi deg det.
-Hei, Amy. -Jeg vil ikke se deg.
Ikke vær sint. Jeg beklager oppførselen min.
Har du drukket igjen?
-Ikke vær så streng. Klokken er 16. -Noen må jo være det.
Når skal du begynne på mesterstykket ditt, Raphaella?
Aldri.
Hvorfor det?
Jeg er en fiasko. Jo er forfatterinne i New York, og jeg er en fiasko.
En voldsom påstand for en på 20.
Roma gjorde meg ydmyk, og Paris drepte mine ambisjoner.
Jeg har oppgitt alle kunstneriske drømmer.
Du er jo full av talent og energi.
Talent gjør deg ikke til geni, og energi hjelper ikke på det.
Jeg vil være stor, eller ingenting.
Og jeg vil ikke være en middelmådig klattmaler, så jeg slutter.
Hvilke damer blir akseptert som genier uansett?
Brontë-søstrene?
-Det er alt? -Tror det.
Og hvem anser seg alltid som begavet?
Menn.
De vil begrense konkurransen.
-Du vil bare få meg til å føle meg bedre. -Hjalp det?
Jeg tror at uansett kjønn, så har jeg et middels talent.
"Middels talent"?
Tør jeg da be om at ditt siste portrett blir av meg?
Nå som du har oppgitt dine tåpelige kunstneriske drømmer,-
-hva skal du gjøre med livet ditt?
Utvikle mine andre talenter og bli en pryd for samfunnet.
Og det er der Fred Vaughn kommer inn i bildet?
-Ikke ert meg! -Jeg bare sa navnet hans.
-Dere er vel ikke forlovet? -Nei.
Men det blir dere, hvis han går ned på kne?
Høyst sannsynlig, ja. Han er rik. Rikere enn deg, til og med.
Ja, sosietetsdamer må ha penger.
Selv om det lyder merkelig når en av din mors døtre sier det.
Det er ingen skam å bli godt gift.
Nei, ikke så lenge du elsker ham.
Jeg tror man kan bestemme over hjertet sitt.
Forelskelse er ikke bare noe som skjer.
-Det er nok ikke poetene enige i. -Jeg er ikke poet, bare kvinne.
Og som kvinne kan jeg ikke tjene egne penger.
Ikke nok til å forsørge meg selv eller en familie.
Og hvis jeg hadde egne penger, ville de tilfalle ektemannen min.
Hvis vi fikk barn, ville de være hans, ikke mine.
Så ikke kom og si at ekteskap ikke er en økonomisk affære, for det er det.
Kanskje ikke for deg, men i hvert fall for meg.
Å, det er Fred. Kan du kneppe opp?
Takk.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser nydelig ut.
Du er nydelig.
Fred! Jeg har savnet deg.
Fred Vaughn og søsteren hans, Kate. Hr. Brooke kjenner du.
Dette er Meg, Amy, Beth og Jo.
-En glede å treffe dere. -Å, så elegant.
Amy March. Husk navnet. Jeg vil oppsøke deg i London en dag.
Så absolutt.
-Oi, den fløy langt. -Så snilt.
-Jeg vet noe du ikke vet. -Si det!
Kan Meg ha forlagt en hanske?
Hr. Brooke har den! Hvordan vet du det?
Jeg så den. I lommen hans.
-Er det ikke romantisk? -Nei!
Jeg trodde du ville bli glad.
For at noen vil ta fra oss Meg? Nei takk.
Du vil bli gladere når noen kommer og tar deg.
-Jeg skulle likt å se noen våge det. -Det skulle jeg også.
"Vi hadde aldri elsket jorden så høyt uten barndomsminnene våre herfra."
"Hvis det ikke var her de samme blomstene blomstret om våren"-
-"som vi plukket med de små hendene våre."
"Hvilken nyhet er verdt en så søt ensformighet"-
-"der alt er kjent og elsket fordi det er kjent?"
Er det ikke flott?
Jeg elsker å høre deg lese, men mest det du selv har skrevet.
-Jeg har ingen nye historier. -Hvorfor ikke?
Jeg har ikke skrevet noen.
Du har blyant og papir. Sitt her og skriv noe til meg.
Jeg kan ikke. Jeg tror jeg har mistet evnen.
Hvorfor det?
Ingen gidder å høre historiene mine likevel.
Skriv noe til meg.
Du er forfatterinne. Det var du selv før noen betalte deg for det.
Jeg er veldig syk, og du må gjøre som jeg sier.
Gjør som Marmee lærte oss. Gjør det for en annen.
Hvis du skal til Vermont,-
-er det en fru Sewall i Keene i New Hampshire som kan gi deg kost og losji.
Vær så god.
Gå hjem til jentene. Jeg klarer dette.
Nei, jeg må være her. Jeg har skammet meg over landet mitt hele livet.
Det har du dessverre fremdeles grunn til å gjøre.
Jeg vet det.
-God dag, herre. -God dag, frue.
Har du sønner i Hæren?
Ja, jeg hadde fire. Men to ble drept og en er i fengsel.
Jeg er på vei til den fjerde som ligger på sykehus et sted i Washington.
Du har gjort en stor innsats for landet ditt.
Jeg hadde vervet meg, hvis jeg dugde.
Men det gjør jeg ikke, så jeg ofrer guttene mine.
Jeg skal hente et teppe til deg.
Så du holder varmen.
-Takk, og Gud velsigne deg. -I like måte.
Fru March. Det er telegram til deg fra Washington.
Har Jo kommet tilbake fra tante March?
Nei, ikke ennå.
-Vil du ha et par sko til? -Takk. Jeg må rekke siste tog.
-Hannah, fant du fars nattskjorter? -Ja.
-Hva kan jeg gjøre, Beth? -Takk for at du er her.
-Selvfølgelig. -Si fra hvis jeg kan hjelpe med noe.
Jeg skal se innom jentene hver eneste dag.
Tusen takk for alt du har gjort.
-Jeg ønsker mannen din god bedring. -Her er lakenene.
-Medisinen, Hannah? -Alt er pakket.
Å, beklager.
Jeg kan eskortere moren din.
Hr. Laurence har noen ærender for meg i Washington.
Det vil glede meg å kunne hjelpe henne.
-Tusen takk. -Selvfølgelig.
Hannah har kommandoen mens jeg er borte.
Ikke glem familien Hummel. Det blir en hard vinter for alle.
Er dette nok til toget?
25 dollar? Det ligner ikke tante March å være så raus.
-Jeg spurte ikke henne. -Hvem ga deg pengene, da?
Jeg solgte det som var mitt.
-Jo! -Håret ditt!
Du ser ut som en gutt.
Det går ikke ut over nasjonens skjebne, så ikke gråt.
Å, jeg er så stolt over at du er datteren min.
Jeg ville bare gjøre noe for far.
-Det er godt for forfengeligheten min. -Bra.
-Det hadde du aldri gjort. -Å, Teddy.
Å, Jo.
Jentene mine. Jeg elsker dere så himmelhøyt.
Vær snille med hverandre og be om at far blir frisk.
Så kommer jeg hjem så snart jeg kan. Glad i dere.
Jo.
Hvorfor gråter du? Er det på grunn av far?
Nei.
Det er håret mitt.
Jeg hadde hatt det på samme måte.
Det vet jeg.
Når skal du hjem igjen, Laurie?
Snart.
-Det har du sagt hundre ganger. -Korte svar skaper mindre problemer.
Bestefaren din venter på deg. Hvorfor reiser du ikke?
-Naturlig fordervelse, antar jeg. -Naturlig sløvhet, mener du.
Jeg kommer bare til å plage ham, så jeg kan like godt plage deg her.
Du tåler det. Jeg tror faktisk du liker det.
Slutt.
-Hva gjør du? -Jeg ser på deg.
Jeg mener, hva har du tenkt å gjøre?
I livet? Jeg har skrevet en opera som handler om meg.
Bortkastet tid.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Arbeide for bestefaren din og komme deg frem i livet.
Nå er du urettferdig.
Her.
Veldig bra.
-Når tegnet du denne? -Den dagen på stranden.
-Første gang jeg møtte Fred. -Det stemmer.
Hva gjør han?
Er på forretningsreise i London. Han kommer tilbake om noen få uker.
Ikke gift deg med ham.
Hva sa du?
Ikke gift deg med ham.
-Hvorfor ikke? -Det vet du, da.
Nei.
-Nei. -Jo.
-Hva er det? -Nå er du slem. Hold opp.
Jeg har alltid vært nummer to etter Jo.
Og jeg vil ikke være den du slår deg til tåls med fordi du ikke kan få henne.
Det vil jeg ikke. Ikke når jeg har elsket deg hele livet.
Jeg lager en avstøpning av foten min for Laurie,-
-så han husker hvor fin den er.
Hr. Brooke skriver at far er svak, men blir bedre.
Han sier også at mor er den beste sykepleier en mann kan ønske seg.
-Skulle ønske alle brevene var fra mor. -Jeg er glad bare vi får brev.
Jeg tror mørk lilla vil passe hr. Laurence.
-Er du enig? -Ja. Smart design.
Han må få noe som takk for lånet av pianoet.
Jeg drar til byen og handler. Kan du hente mer ved, Jo?
Dere bør også besøke familien Hummel.
Vi har nesten ikke mat nok selv.
Dessuten må jeg skrive historien ferdig.
Vi får ikke gjort alt det Marmee sa.
Jeg går alltid dit alene. Dere har ikke gjort alt dere skulle.
-Vi skal nok gjøre det. -Det er flere uker siden sist.
Nå sitter foten min fast igjen!
Ikke le!
Jeg får den ikke ut! Nå mister jeg foten!
Greit. Da går jeg alene.
God dag. Til hr. Laurence.
Der kommer hun.
-Beth, se hva du har fått. -Et brev fra den gamle herren.
Se da, Beth!
Les det du, Jo.
"Frøken Beth March. Jeg har hatt mange tøfler i mitt liv,"-
-"men aldri noen som passet så fint som dine."
"De vil alltid minne meg om den snille giveren."
"Jeg håper du vil ta imot denne gaven som gjengjeld."
"Din takknemlige venn og ydmyke tjener, James Laurence."
-Å, Beth! -Så søtt! "Din ydmyke tjener."
-Se så blankt det er! -Det har gull hele veien rundt.
-For en nydelig håndskrift. -Her er det en skuff.
Sir, jeg ville takke deg for...
Du minner meg så veldig om datteren min.
Pianoet er ditt. Du skulle ha fått det for lenge siden.
Tusen takk.
Mitt barn...
...du er brennende varm.
Hummel-familien er veldig syk.
-Hun hviler seg. -Er det noe jeg kan gjøre?
-Hva feiler det henne? -Skarlagensfeber.
Babyen hos familien Hummel er død.
-Har dere hatt det før? -Meg og jeg, men ikke Amy.
-Da må hun reise bort. -Det vil jeg ikke.
-Kanskje til tante March. -Jeg liker henne ikke.
Det er til ditt eget beste.
Skal vi sende bud etter mor?
Nei. Nå skulle jeg ønske vi hadde penger.
Hør her, vi pleier henne, og hun vil bli bedre.
Det vil hun.
"Postkontoret i skogen var en glimrende liten bedrift."
"Mange ting passerte gjennom det. Poesi og sylteagurker."
"Musikk og pepperkaker."
"Invitasjoner, utskjellinger og til og med valper."
-Det handler om oss. -Ja.
Den er god.
-Bare en liten historie. -Original.
-Er den kjedelig? -Nei, den beste så langt. Skriv en til.
Fortsett å skrive. Selv når jeg ikke er her.
-Ikke si sånt. -Jo, jeg må fortelle deg det.
Jeg har hatt god tid til å tenke over det.
-Og jeg er ikke redd. -Nei.
Det er som tidevannet. Det synker sakte, men kan ikke stanses.
Jeg kan stanse det.
Jeg har stanset det før.
Du vil bli bedre. Far vil bli bedre.
Og snart skal vi være sammen, alle sammen.
-Jeg kan ikke hindre Guds vilje. -Gud har ikke møtt viljen min ennå.
Jos vilje skje.
Amy?
Kom hit.
-Ja? -Kom og sett deg.
Hvis du oppfører deg ordentlig, vil denne ringen en dag bli din.
-Virkelig? -Ja, hvis du er en sømmelig ung dame.
Du er familiens håp.
Beth er syk, Jo er fortapt,-
-og Meg har visst falt for en fattig huslærer,-
-så det blir din oppgave å forsørge dem-
-og deres trengende foreldre.
Så du må gifte deg rikt.
Og redde familien din.
Det var alt jeg ville si deg.
Nå kan du gå tilbake til maleriet ditt.
God dag, tante March.
Den Laurence-gutten var her nettopp.
-Var han det? -Og for en skuffelse han har blitt.
Må være det italienske blodet i ham.
Når kommer han tilbake?
Han har reist. Til London.
Hvordan det?
Hva ville du snakke med ham om?
Jeg sa nettopp nei til Fred Vaughns frieri.
Meg.
Jeg skal komme og hjelpe til. Beklager. Jeg er så bekymret for Beth.
Jeg har bedt om fri. Jeg skal ta meg av barna.
Og en ting til. Send stoffet til sydamen med det samme.
-Jeg kan ikke. -Ikke et ord mer.
Du skal ha den kjolen. Den gamle vinterfrakken holder ett år til.
John, jeg... Jeg kan ikke det.
Jeg har solgt stoffet til Sallie.
Gjorde du det?
-Jeg vil ikke at du skal være ulykkelig. -Det er umulig.
John Brooke er mannen min.
Og jeg er hans kone.
Hannah!
Det går bra.
Hva gjør vi?
Vi må sende bud etter moren din.
-Marmee. -Velsigne deg.
-Tilstanden er forverret. -Hvordan har hun det, Jo?
Søte Beth.
Hannah, lag en klar suppe. Jo, hent is. Vi må kjøle deg ned.
-Hvem er hos far? -John ble hos ham.
Vi må skifte sengetøyet. Vi skal bare flytte deg, kjære.
Å, se på henne. Hold deg fast, det går bra.
Uff, ja.
Vær så snill å slåss.
Ikke sovne stille bort.
Slåss.
Slåss til siste slutt og gjør det høylytt. Ikke bare sovne stille inn, Beth.
Marmee?
Marmee.
Jo.
God jul, Beth.
Pass på at den er i midten. Gjør kantene først.
Sidene passer ikke popkornet.
Du sløser med pynten. De henger ikke riktig. Kantene er viktigst.
Her kommer enda en julegave til March-familien.
Å, du godeste! Far!
Far!
Småfrøknene mine.
Så store dere har blitt.
Å, Beth. God jul, min kjære.
-God jul, alle sammen. -God jul, far.
-Takk og lov, du er hjemme. -Takk og lov for deg.
Nå kan jeg være sint på deg ansikt til ansikt.
Jeg kan ikke tro at det er bryllupsdagen min i dag.
Hva er i veien?
Ingenting.
Jo.
Vi kan reise. Vi kan reise nå.
Jeg kan tjene penger. Jeg kan skrive.
Eller lage mat, vaske, jobbe på fabrikk. Jeg kan forsørge oss.
Og du skal være skuespillerinne og ha et liv på scenen.
La oss rømme sammen.
-Jeg vil gifte meg. -Hvorfor det?
Fordi jeg elsker ham.
Han vil bli kjedelig om to år. Men vi vil være interessante bestandig.
Mine drømmer er annerledes enn dine, men de er likevel viktige.
Jeg vil ha et hjem og en familie.
Jeg er villig til å arbeide og streve, men jeg vil gjøre det sammen med John.
Jeg hater tanken på at du skal forlate meg.
Ikke gjør det.
Å, Jo.
Jeg forlater deg ikke.
Og dessuten...
...blir det din tur en dag.
Jeg vil heller være en ugift kvinne og ro min egen båt.
Det er sant.
Jeg fatter ikke at barndommen er slutt.
Den kom til å ta slutt før eller senere.
Og for en lykkelig slutt.
Hvilke storslåtte løfter dere gir for å få den andre.
Hvilken gave.
Løfter som blir gitt før prisen eller belønningen er kjent.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Du behøver ikke uleilige deg.
Du trenger ikke følge meg til vognen.
Å, jeg gjør det så gjerne.
Jeg håper du er glad-
-nå som du har ødelagt livet ditt slik moren din gjorde da hun giftet seg.
Kjære søster, du er så elskverdig. Og takk for festligheten i dag.
Bare hyggelig.
Tusen takk, tante March.
Ikke kyss meg, takk.
Å, beklager.
Ja, det vil du når du har prøvd kjærligheten i et lite hus og mislyktes.
Det kan ikke være verre enn for noen i et stort hus.
Å, jeg forstår hva du hentyder, frøken.
-Jeg får med meg alt. -Det vet vi.
Og du tar ikke helt feil.
Jeg har kanskje ikke alltid rett, men jeg tar aldri feil.
Og her har vi det eneste fornuftige medlemmet av familien.
Nå klarer jeg virkelig ikke mer. Du kan jo tenke deg.
Marmee!
-Marmee! -Hva er det?
-Tante March skal til Europa. -Og jeg er invitert med på reisen.
Så fantastisk!
Nå vet jeg hvorfor jeg har brukt alle de kjedelige timene på å lese for henne.
Nei, hun vil at jeg skal bli med.
Som hennes reisefølge.
Til Europa? Med deg?
Ja, hun vil at jeg skal lære malerkunsten og fransk, selvfølgelig.
Du er ikke særlig glad i fransk, er du?
Det er fantastisk, Amy.
Far! Jeg skal til Europa!
Meg er gift, Amy er i Europa...
...og nå som du har tatt eksamen, reiser du på en lang ferie.
Jeg er ikke så god som Beth, jeg blir sint og rastløs.
Du behøver ikke å bli her, Jo.
Skal vi rømme og bli sjørøvere?
-Nei. Vær så snill, la være. -Vi må snakke om det, Jo.
Jeg har elsket deg så lenge jeg har kjent deg.
Du ville ikke at jeg skulle vise det.
Men nå må du høre det og gi meg et svar, for jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg sluttet med biljard, og alt du ikke likte.
Jeg er glad for at jeg gjorde det, og jeg har ventet uten å klage, for jeg...
Jeg trodde du elsket meg, Jo.
Og jeg vet at jeg ikke er bra nok...
Jo, det er du. Du er altfor god for meg.
Jeg er så takknemlig overfor deg og så stolt av deg.
Og jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke kan elske deg slik du vil.
-Kan du ikke det? -Nei.
Jeg kan ikke forandre følelsene mine, og...
Jeg kan ikke lyve og si at jeg gjør det.
Jeg er så lei for det, Teddy. Men jeg kan ikke hjelpe for det.
Jeg kan ikke elske noen annen.
Det blir en katastrofe hvis vi gifter oss. Vi blir ulykkelige.
-Jeg skal være en engel! -Jeg har forsøkt, og det går ikke.
Hvorfor forventer alle i familien det, da?
Si ja. La oss være lykkelige sammen!
Jeg kan ikke si ja oppriktig, så jeg sier det ikke.
En dag vil du innse at jeg har rett, og da vil du takke meg.
Da vil jeg heller henge meg. Jeg vil heller være død.
Ikke si det, Teddy.
Teddy.
Hør her, du vil finne en fantastisk god jente-
-som vil elske og beundre deg-
-og være en fin frue i ditt fine hus.
Men det ville ikke jeg være. Se på meg! Jeg er kjedelig, klossete og rar.
-Jeg elsker deg, Jo. -Du vil skamme deg over meg.
Vi ville komme til å krangle. Det gjør vi selv nå.
Jeg ville avsky sosietetslivet, og du ville hate skriblingen min.
Vi vil komme til å angre, og alt blir bare fælt.
Er det mer du vil si?
-Nei, det er alt. -Ja vel.
Bortsett fra at...
Jeg tror aldri jeg kommer til å gifte meg.
Jeg er fornøyd som jeg er, og jeg verdsetter friheten min for høyt.
Jeg tror du tar feil, Jo. Du kommer til å gifte deg.
Du vil finne en å elske og gi deg hen til, for det er slik du er.
Og jeg skal være tilskuer.
Jeg vil ikke forstyrre deg når du skriver.
Jeg gjør ikke det mer.
Det reddet henne ikke.
Du er altfor ensom her, Jo.
Vil du ikke tilbake til New York?
Hva med vennen din, Friedrich?
Nei.
Jeg ødela vennskapet med temperamentet mitt.
Jeg ser ham sikkert aldri igjen.
En god venn lar seg nok ikke skremme.
Bare det var sant.
Hvis jeg var en jente i en bok, hadde alt vært så enkelt.
Jeg hadde gladelig oppgitt alt.
-Laurie kommer tilbake snart. -Gjør han det?
Det kom brev fra Amy. Hun kommer snart hjem.
Hun er helt knust på grunn av Beth.
Tante March er veldig syk, så Laurie reiser sammen med dem.
Så snilt av ham.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Jeg har alltid følt meg ganske tilfreds med familien min.
Jeg forstår det ikke.
Kanskje...
Kanskje jeg-
-avviste ham litt for fort.
Laurie.
Elsker du ham?
Hvis han spurte meg igjen, tror jeg at jeg hadde sagt ja.
Tror du han vil spørre meg igjen?
Men elsker du ham?
Det er viktigere for meg å bli elsket.
Jeg vil bli elsket.
Det kan ikke kalles kjærlighet.
Nei.
Men jeg mener bare at...
Jeg mener bare at kvinner...
...de har en sjel og egne tanker, så vel som et hjerte.
De har ambisjoner og talent, så vel som ren skjønnhet.
Og jeg er så lei av å høre at kvinner bare skal være opptatt av kjærlighet.
Jeg er så lei av det!
Men jeg er så ensom!
Jeg kunne ikke la deg reise alene, nå som tante March er så syk.
Selv om du forakter meg.
Jeg forakter deg ikke, Laurie.
Beth var den beste av oss.
Jeg skal ikke gifte meg med Fred.
Jeg hørte om det.
Og du behøver ikke si eller gjøre noe.
Jeg elsket ham bare ikke slik jeg burde.
Så vi behøver ikke å snakke om det. Vi behøver ikke å si noe...
Kjære Teddy.
Jeg savner deg mer enn ord kan beskrive.
Jeg pleide å tenke at den verste skjebnen var å bli gift.
Men jeg var ung og dum.
Nå har jeg forandret meg. Den verste skjebnen er å leve livet uten deg.
Det var galt av meg å avvise deg og så rømme av sted til New York.
Jo.
Jo. Jo.
Jo.
Du må våkne.
-Teddy! Å, du er tilbake! -Er du glad for å se meg?
Ja.
Jeg var litt bekymret.
Kom og sett deg.
Og Amy? Plaget hun deg på reisen med koketteriet sitt?
-Ja, men jeg liker det. -Hvor er hun nå?
Hun er hos Meg sammen med moren din.
De insisterte på å ha min kone for seg selv.
Din hva for noe?
Nå har jeg sagt det. Det skulle ha vært en overraskelse.
Vi var forlovet, og vi håpet å vente, men...
Nå er vi mann og kone.
-Du og Amy. -Ja.
Er du forelsket?
Ja.
Jeg vil si én ting, og så snakker vi aldri mer om det. Jeg har alltid elsket deg.
Men det jeg føler for Amy, er annerledes.
Og jeg tror du har rett i at vi hadde tatt livet av hverandre.
-Ja. -Jeg tror det var meningen slik.
-Å, Teddy. -Du er den eneste som kaller meg det.
-Hva kaller Amy deg? -"Min herre."
Typisk henne.
Navnet passer deg.
Kan vi likevel være venner, Jo?
Selvfølgelig, kjære du. Bestandig.
-Har Laurie fortalt det? -Ja.
Jeg er så glad på dine vegne.
-Det er skjebnen. -Å, for en lettelse. Takk.
Jeg hadde tenkt å skrive.
Og forklare alt. Men alt skjedde så fort, og jeg var redd du ville bli sint på meg.
Nei. Nei.
Er du ikke sint på meg?
Livet er for kort til å være sint på søstrene sine.
-Jeg savner henne så veldig. -Jeg forstår.
Tusen takk.
Hr. Laurence.
Jo.
Å, Jo.
Jeg klarte ikke å...
Huset er ikke som det skal uten henne.
Jeg klarte ikke å gå inn når hun ikke var der.
Jeg kan ikke måle meg med søsteren min,-
-men jeg kan være en venn i nøden, hvis du lar meg få lov.
Ja vel.
Til Beth
Kjære hr. Dashwood:
Vedlagt er de første kapitlene av noe jeg bare har begynt på.
Historien kan passe for de unge, men de vil nok syns den er kjedelig.
Men jeg sender det til deg i tilfelle det har noen verdi, selv om jeg tviler.
Jo March.
-Jeg trodde hun hatet meg. -Hun kan likevel la deg arve huset.
-Hva med deg og John? -Det er altfor stort for meg å styre.
Jeg bør selge det,-
-men jeg vil gjerne gjøre noe som får henne til å snu seg i graven.
-Det må du gjerne. -Bare at hun vender seg litt. Ikke mye.
Hva har du lyst til å gjøre?
Jeg har lyst til å åpne en skole. Nå fins det også universitet for kvinner.
Dette skal være en skole. For Daisy.
Hva med Demi?
Skolen kan være for både gutter og jenter.
Hva med skrivingen din?
-Hva med den? -Hva skriver du for tiden?
Jeg har begynt på noe, men det er ikke særlig bra.
-Alle liker det du skriver. -Det gjør de ikke.
Jeg gjør det.
-Det handler om vår lille tilværelse. -Og?
Hvem gidder å lese om en families strabaser og gleder?
-Det er da ikke viktig. -Kanskje fordi ingen skriver om det.
Nei, å skrive gir ikke noe betydning, det bare avspeiler den.
Nei. Det blir mer betydningsfullt hvis det blir skrevet om.
Når ble du så klok?
Det har jeg alltid vært. Du har bare sett bristene mine.
Som aldri eksisterte.
Kjære frøken March:
Jeg har lest kapitlene, og jeg er enig, de er ikke særlig gode.
Men send gjerne flere skandaløse historier, hvis du har noen.
Eller hvis din "venn" har noen.
Unnskyld spøken. Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Kom ned, Jo!
Jeg kommer!
Jeg er så sulten.
-Ta det rolig. -Jeg er skrubbsulten.
-Kjære deg, du har en gjest. -Jeg kjenner ingen.
Beklager å forstyrre. Men...
Er det deg?
God dag.
God dag. Jeg heter Josephine March. Jo.
Er det deg, Josephine? Velkommen! Dette er Kitty og Minny.
Og jeg ser at du har truffet professoren vår.
En veldig dyktig mann.
Moren din har fortalt at du skriver.
Vi har en masse interessante mennesker her.
Intellektuelle og europeere og...
Håper det er i orden. Jeg fikk adressen fra fru Kirke.
Hvem er du?
Jeg var i nærheten og tenkte bare jeg ville...
-Men jeg går nå. -Nei!
-Vær så snill å bli. Vi har god plass. -Si meg, hvem er han?
-Jeg vil ikke være til bryderi. -Å, det er du slett ikke.
-Jeg heter Laurie. Hvem er du? -Friedrich Bhaer.
Vi bodde på samme pensjonat i New York.
Han er veldig kjekk.
Har du tenkt å bli værende i New York?
Jeg har fått et professorat i California.
Og siden jeg ikke har noe som binder meg her,-
-tenkte jeg å flytte vestover.
Det er et nytt område, og de er mindre fordomsfulle overfor immigranter.
Kanskje jeg skulle flytte dit.
Du er ikke immigrant, så bare bli hjemme.
Nei, jeg drar.
For et nydelig instrument. Hvem av dere er det som spiller?
Det var søsteren min, Beth.
-Vi spiller litt alle sammen, men... -Men ikke så godt som henne.
Det er veldig hardt å miste en søster.
Jeg beklager.
-Spiller du? -Ja, det gjør jeg.
Det ville glede oss hvis du ville spille litt.
Hun ville like at pianoet ble brukt.
-Jeg vil ikke fornærme noen. -Slett ikke.
Så hyggelig å treffe deg.
-Adjø. -Det har vært en fornøyelse.
-Adjø, Laurie. -Adjø.
-Tusen takk for meg. -Deilig å ha deg på besøk.
Hvis du noen gang kommer til California,-
-ville jeg bli glad for å se deg.
Jeg vet ikke om det skjer. Men takk.
Ja vel.
Adjø.
Hva er det?
Hvorfor ser dere sånn på meg?
For en fantastisk mann. Jeg håper han kommer igjen. Han kan bli en god venn.
Det var ikke for din skyld han kom, far. Jo, du elsker ham.
Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Selv jeg kan se det tydelig.
-Du elsker ham. Er ikke det sant? -Godt observert.
Jeg har aldri sett deg så glad.
Du må følge etter ham. Laurie, hent hestene.
-Jeg blir med. -Nei.
Jo, du kommer nå. Amy har rett.
Trodde aldri jeg ville hjelpe Jo March med å jage etter en mann...
-Han skal flytte til California. -Det var bare noe han sa.
Men det regner ute.
Hva så? Kom, la meg fikse deg opp litt.
Ikke bare stå der, Laurie, hent hestene!
Du spør aldri etter moren min, selv når du vet at jeg har besøkt henne.
-Jeg antar at hun fremdeles lever. -Men jeg spør om din mor.
-Og jeg aner ikke hvorfor. -Du unngår poenget med vilje.
Sant nok.
-Hva skal det spetakkelet bety? -Jeg vet ikke.
-Skal du utgi dette, far? -Hva skjer med småfrøknene?
Du har vel resten av boken?
Hva for noe?
Leke pilegrimer
Jeg må bare feste den lokken.
-Stopp vognen! -Stopp!
-Ut med deg, Jo. -Skynd deg!
Kyss ham inderlig!
Men hvorfor giftet hun seg ikke med naboen?
Han giftet seg jo med søsteren.
Å ja. Selvfølgelig.
-Og hvem gifter hun seg med da? -Ingen av dem.
Nei.
-Nei! Nei! Det går slett ikke. -Hun står fast på at hun ikke vil.
Og hva så? Jenter vil se kvinner bli gift, ikke at de er prinsippfaste.
-Nei! Det er en gal slutt. -Den riktige slutten er den som selger.
Hvis du vil slutte den sjarmerende boken-
-med heltinnen som gammel jomfru,-
-vil ingen kjøpe den. Den er ikke verdt å trykke.
Ja, ekteskap har alltid vært en økonomisk affære. Selv i romaner.
Det kalles romantisk.
Det er butikk.
La det slutte slik, vil du?
Greit.
Skynd deg!
Kyss ham inderlig!
Løp, Jo!
Jo!
Jeg vil ikke at du skal reise. Jeg vil at du skal bli!
Gjør du det? Jeg reiser ikke hvis du vil jeg skal bli.
-Jeg har ikke noe å gi deg, Jo. -Det gjør ingenting.
-Mine hender er tomme. -Nei, da.
Jeg elsker det. Det er romantisk.
Det er veldig rørende og emosjonelt.
Takk for det.
Kapittelet kunne hete "Under paraplyen".
-Gjerne det. -Perfekt.
Angående kontrakten... Jeg kan tilby deg 5 % av royalty.
Altså 5 % av fortjenesten.
Av nettofortjenesten, etter avregning.
Hva med et forskudd?
Jeg løper en risiko ved å trykke boken.
Ja, men det er min bok.
Hvis den selger godt, tjener vi begge to.
Hvis ikke, mister jeg ikke forretningen.
Så jeg får null hvis den blir en fiasko.
Du kan få 500 dollar for copyrighten nå.
-Copyrighten? -Rettigheter til å gjenopptrykke osv.
Oppfølgere, bruke karakterer i andre historier.
-Er det verdt noe? -Bare hvis det blir en suksess.
Jeg forstår. Det kan være verdt å eie, hva?
Sa du ikke at familien din trenger penger?
Jo, og derfor ba jeg om et forskudd.
Nei! Det er for risikabelt. Jeg vil bare betale for copyrighten.
Behold dine 500 dollar, og jeg beholder copyrighten.
Jeg vil også ha 10 % av royaltyen.
5,5 %. Det er veldig sjenerøst.
-Ni prosent. -Seks prosent, ikke mer.
Hvis jeg skal selge heltinnen min til ekteskap, vil jeg ha noe igjen for det.
6,6 %.
Avtale.
Og vi kan komme tilbake til det med copyrighten.
Jeg har bestemt meg. Jeg vil eie min egen bok.
PLUMFIELD UNDERVISNINGSANSTALT
-Hvor er hun? -Hun er her, dere!
Kom!
Se om du kan skrive en "B".
Gratulerer med dagen!
SMÅFRØKNER
Undertekst oversatt av: Trine L. Borg